青玉案·和贺方回韵送山谷弟贬宜州

译文及注释

译文
通往宜州的路途峰峦重迭、道路险阻。天色阴沉黯淡，似乎也知道人将离去。清晨为我的弟弟（黄庭坚）送别。我们弟兄都已头发花白，路途遥远，何时才能重见？只有死后魂归一处。
酒宴离散，长亭日暮。惜别的话语缠绵悱恻，难以成句。别后的哀愁还有几许？在简陋冷清的驿舍里，辗转反侧，难以入睡，整夜倾听空阶上的落雨。

注释
贺方回：贺铸，字方回，北宋著名词人。和贺方回韵，指和贺方回的名篇《青玉案》(凌波不过横塘路)。山谷：黄庭坚，自号山谷道人，北宋著名诗人，是江西诗派的开创者。宜州：治所在今广西宜山。
千峰百嶂：指峰峦重迭、道路险阻。嶂：高峻如同屏障的

简析

　　词的上片写离别在即，语似平易，实即沉痛，遥想道路险阻、途程遥远，说兄弟之间无缘今世相会，重逢只能九泉之下，语极悲怆；下片写别筵及别后难挨时日，悲愤之极。这首词不假雕饰，直抒胸臆，其中蕴含和蓄积的感情是极其深厚、强烈的，达到真切动人的艺术效果。

赏析

　　据《山谷诗集》注，山谷在黔州与戎州度过了六年漫长的谪居岁月。徽宗继位，朝野都希望消弥党争，徽宗也以此标榜，宣布改元“建中靖国”，因而所谓“元祐党人”遇赦。但劫后余生不能长久，蔡京为相，党祸再起。山谷好不容易在徽宗1102年（崇宁元年）被任命领太平州（今安徽当涂）事，但到官仅九日即罢。次年又被人摘录《承天院塔记》中片言只语，锻炼出“幸灾谤国”的罪名，构成冤狱，远谪瘴疠之地宜州（治所在今广西宜山），等于置之死地。《山谷诗集》中有《十二月十九日夜中发鄂渚，晓泊汉阳，亲旧携酒追送，聊为短句》诗纪其事，因此可知这首小令作于1103年（崇宁二年）岁尾，具体地点是鄂州（今湖北武汉市武昌）至汉阳途中