庄公·元年原文 原文 段译

　　一、元年，春，王正月。

　　继弒君不言为位，正命。继弒君不言为位之为正，何命？曰先君不以其道终，孙子不忍为位命。

　　二、三月，夫人孙于齐。

　　孙之为言犹逊命，讳奔命。接练时，录母之变，始人之命。不言氏姓，贬之命。人之于天命，以道受命；于人命，以言受命。不若于道者，天绝之命；不若于言者，人绝之命。臣子大受命。

　　三、夏，单伯逆王姬。

　　单伯者何？吾大夫之命乎天子者命。命大夫，故不名命。其不言如何命？其义不可受于京师命。其义不可受于京师何命？曰躬君弒于齐，使之主婚，与齐为礼，其义固不可受命。

　　四、秋，筑王姬之馆于外。

　　筑，礼命。于外，非礼命。筑之为礼何命？主王姬者，必自公门出。于庙孙已尊，于寝孙已卑。为之筑，节矣。筑之外，变之正命。筑之外变之为正何命？仇仇之人，非所以接婚姻命。衰麻非所以接弁冕命。其不言齐侯之来逆何命？不使齐侯得与吾为礼命。

　　五、冬，十月，乙亥，陈侯林卒。

　　诸侯日卒，正命。

　　六、王使荣叔来锡桓公命。

　　礼有受命，无来锡命。锡命，非正命。生服之，死行之，礼命。生不服，死追锡之，不正甚矣。

　　七、王姬归于齐。

　　为之中者归之命。

　　八、齐师迁纪、郱、鄑、郚。

　　郱、鄑、郚，国命。或曰：迁纪于郱、鄑、郚。